-
1 accident d'automobile
Dictionnaire de droit français-russe > accident d'automobile
-
2 accident d'automobile
сущ.3) авт. авария автомобильнаяФранцузско-русский универсальный словарь > accident d'automobile
-
3 Depuis cet accident d'automobile, il boite.
Depuis cet accident d'automobile, il boite.Od té automobilové nehody pokulhává.Dictionnaire français-tchèque > Depuis cet accident d'automobile, il boite.
-
4 Il a été contusionné dans un accident d'automobile.
Il a été contusionné dans un accident d'automobile.Byl pohmožděn při nehodě automobilové.Dictionnaire français-tchèque > Il a été contusionné dans un accident d'automobile.
-
5 automobile accident
accident d'automobile (RL, 2e) -
6 automobile
-
7 accident
mнесчастный случай; происшествие, авария- accident d'automobile
- accident d'aviation
- accident de chasse
- accident de chemin de fer
- accident de la circulation routière
- accident de la circulation
- accident corporel
- accident de droit commun
- accident électrique
- accident d'exploitation
- accident grave
- accident matériel
- accident de mer
- accident mortel
- accident mortel du travail
- accident en permission
- accident professionnel
- accident de la route
- accident routier
- accident de trajet
- accident du travail
- accident de voiture -
8 accident
m1. (événement malheureux) несча́стный слу́чай; ава́рия; ↑ катастро́фа;accident de chemin de fer — несча́стный слу́чай на желе́зной доро́ге; ↑ железнодоро́жная катастро́фа; accident d'avion — авиацио́нная <возду́шная> катастро́фа; les accidents de la route (de la circulation) — несча́стные слу́чаи на доро́гах (на тра́нспорте); тра́нспортные происше́ствия; accident du travail — несча́стный слу́чай на произво́дстве; les accidentsdu travail — произво́дственный травмати́зм coll.; il lui est arrivé un accident — с ним произошёл несча́стный слу́чай, ∑ он стал же́ртвой несча́стного слу́чая (général); ∑ — он попа́л в ава́рию (transport); ∑ — он получи́л произво́дственную тра́вму (travail); il n'y a pas eu d'accident de personne — жертв не бы́ло; en cas d'accident, prévenir... — при несча́стном слу́чае предупреди́те...; un accident cardiaque — серде́чный при́ступaccident d'automobile — автомоби́льная ава́рия (↑катастро́фа);
son succès est dû à un accident ∑ — он обя́зан свои́м успе́хом слу́чаю; par accident — случа́йноson succès n'est qu'un accident — его́ успе́х — всего́ лишь случа́йность;
3.:accident de terrain — неро́вность ме́стности
4. mus. альтера́ция -
9 automobile
adj.1. самохо́дный, самодви́жущийся; мото́рный (à moteur);canot automobile — мото́рная ло́дка; une torpille automobile — самодви́жущаяся торпе́даvoiture automobile — автомоби́ль, автомаши́на, маши́на fam.;
2. (relatif à l'automobile) автомоби́льный, а́вто- abrév;moyen de transport automobile — автотра́нспортparc automobile — автопа́рк;
■ f автомоби́ль, автомаши́на, маши́на fam.;d'automobile — автомоби́льный, а́вто-; course d'automobiles — автомоби́льные го́нки, автого́нки, автопробе́г (course d'essai); usine d'automobiles — автомоби́льный заво́д, автозаво́д abrév; panne d'automobile — автомоби́льная ава́рия; ↓поло́мка маши́ны; conduire une automobile — води́ть/вести́ маши́ну; aller en automobile — е́хать ipf. на маши́не; avoir un accident d'automobile — попада́ть/попа́сть в [автомоби́льную] ава́риюautomobile de tourisme (de sport, de course) — легково́й (спорти́вный, го́ночный) автомоби́ль;
-
10 automobile
I adj.1. o‘zi yurar, o‘zi harakatlanadigan, o‘zi yuradigan, motorli; voiture automobile avtomashina, mashina; canot automobile motorli qayiq2. avtomobilga oid; avtomobil; parc automobile avtoparkII nf. avtomobil, avtomashina, mashina; conduire une automobile mashina haydamoq; aller en automobile mashinada bormoq; avoir un accident d'automobile avtomobil halokatiga yo‘liqmoq. -
11 accident
nm.1. ko‘ngilsiz hodisa, halokat, falokat, avariya; hodisa, voqea; accident d'automobile avtomobil halokati; les accidents de la route yo‘llardagi ko‘ngilsiz hodisalar; accident du travail ishlab chiqarishdagi ko‘ngilsiz hodisa2. tasodif; par accident loc.adv. tasodifan3. accident de terrain notekis, past-baland joy, joyning notekisligi. -
12 automobile accident
automobile/motorcar accident автокатастрофаEnglish-Russian combinatory dictionary > automobile accident
-
13 accident
ˈæksɪdənt сущ.
1) несчастный случай;
катастрофа;
авария to have an accident ≈ потерпеть аварию, крушение;
попасть в катастрофу to meet with an accident ≈ потерпеть аварию, крушение;
попасть в катастрофу awful, bad, dreadful, frightful, horrible, shocking accident ≈ ужасная, тяжелая авария, страшная катастрофа an accident occurs, takes place ≈ происходит несчастный случай She was involved in serious car accident last week. ≈ Она попала в серьезную автокатастрофу на прошлой неделе. automobile accident factory accident professional accident industrial accident ≈ fatal accident hit-and-run accident cerebrovascular accident cerebral accident cardiovascular accident home accident pedestrian accident hunting accident motorcar accident railway accident road accidents road traffic accidents serious accident train accident unavoidable accident
2) случай;
случайность by accident ≈ случайно, нечаянно by a lucky accident ≈ по счастливой случайности pure accident ≈ чистая случайность sheer accident ≈ чистая случайность accident measures воен. ≈ меры предупреждения случайностей We discovered it by accident. ≈ Мы обнаружили это случайно. It was by pure accident that we found the money. ≈ Мы нашли деньги по чистой случайности. It was pure accident that we met. ≈ Мы встретились по чистой случайности. The police say the killing of the young man was an accident. ≈ Полиция утверждает, что убийство молодого человека является случайностью.
3) астр.;
геол. неровность поверхности, складка
4) лог. случайное свойство ∙ accidents will happen (in the best regulated families) ≈ в семье не без урода;
скандал в благородном семейственесчастный случай;
катастрофа;
авария;
- railway * железнодорожная катастрофа;
- fatal * несчастный случай со смертельным исходом;
- industrial * несчастный случай на производстве;
- * frequency rate (американизм) коэффициент промышленного травматизма;
- * hospital травматологическая больница;
- * insurance страхование от несчастных случаев;
- * prevention техника безопасности;
предупреждение несчастных случаев;
- * preventatives техника безопасности;
- to have an * попасть в катастрофу, дорожно-транспортное происшествие;
потерпеть аварию;
- to get back without * вернуться благополучно случай, случайность;
- pure * чистая случайность;
- * measures (военное) меры предупреждения случайностей;
- by * случайно, нечаянно;
- we met by * rather than by design мы встретились скорее случайно, чем преднамеренно;
- nothing was left to * все было предусмотрено, случайностям места не осталось (логика) случайное свойство;
побочное обстоятельство (география) складка, неровность местности, рельефа ( философское) акциденция, несущественное или неглавное качество предмета > *s will happen in the best regulated families всякое бывает;
скандал в благородном семействеaccident авария ~ катастрофа ~ астр., геол. неровность поверхности, складка ~ несчастный случай;
катастрофа;
авария;
to meet with an accident потерпеть аварию, крушение;
fatal accident несчастный случай со смертельным исходом;
industrial accident несчастный случай на производстве ~ несчастный случай ~ побочное обстоятельство ~ случай;
случайность;
by accident случайно, нечаянно;
by a lucky accident по счастливой случайности ~ случай ~ случайное свойство ~ лог. случайное свойство ~ случайность~ attr.: ~ insurance страхование от несчастных случаев;
accident prevention предупреждение несчастных случаев;
техника безопасности~ attr.: ~ insurance страхование от несчастных случаев;
accident prevention предупреждение несчастных случаев;
техника безопасности insurance: accident ~ страхование от несчастного случая accident ~ страхование от несчастных случаев~ attr.: ~ insurance страхование от несчастных случаев;
accident prevention предупреждение несчастных случаев;
техника безопасности prevention: accident ~ мероприятия по предупреждению несчастных случаев accident ~ техника безопасности~ rate амер. коэффициент промышленного травматизма;
accidents will happen (in the best regulated families) = в семье не без урода;
скандал в благородном семействе~ to conveyance несчастный случай на транспорте~ rate амер. коэффициент промышленного травматизма;
accidents will happen (in the best regulated families) = в семье не без урода;
скандал в благородном семействе will: boys ~ be boys мальчики - всегда мальчики;
accidents will happen всегда бывают несчастные случаи~ случай;
случайность;
by accident случайно, нечаянно;
by a lucky accident по счастливой случайности~ случай;
случайность;
by accident случайно, нечаянно;
by a lucky accident по счастливой случайностиcar ~ автомобильное происшествиеcommuting ~ авария во время поездки на работу или обратно commuting ~ несчастный случай (произошедший при поездке с работы домой или из дома на работу)employment ~ происшествие на работе~ несчастный случай;
катастрофа;
авария;
to meet with an accident потерпеть аварию, крушение;
fatal accident несчастный случай со смертельным исходом;
industrial accident несчастный случай на производстве fatal ~ несчастный случай со смертельным исходом~ несчастный случай;
катастрофа;
авария;
to meet with an accident потерпеть аварию, крушение;
fatal accident несчастный случай со смертельным исходом;
industrial accident несчастный случай на производстве industrial ~ несчастный случай на производстве industrial ~ производственная авария industrial ~ производственная травма~ несчастный случай;
катастрофа;
авария;
to meet with an accident потерпеть аварию, крушение;
fatal accident несчастный случай со смертельным исходом;
industrial accident несчастный случай на производствеmining ~ происшествие на шахтеmotor ~ автомобильное происшествиеnavigation ~ судоходное происшествиеoccupational ~ несчастный случай на производстве occupational ~ происшествие на работеpersonal injury ~ несчастный случай, приведший к травмеproperty damage ~ авария, вызвавшая имущественный ущербrailway ~ авария на железнодорожном транспорте railway ~ железнодорожное происшествиеsingle ~ единичное происшествиеtraffic ~ транспортное происшествиеwork ~ несчастный случай на производстве work ~ производственная травмаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > accident
-
14 accident
- arranged accident
- automobile accident
- auto accident
- aviation accident
- car accident
- drunken-driving accident
- fatal accident
- grave accident
- illegitimate accident
- industrial accident
- inevitable accident
- injury accident
- insured accident
- job-related accident
- landing accident
- legitimate accident
- major accident
- mere accident
- minor accident
- motor vehicle accident
- motor accident
- nonfatal accident
- noninjury accident
- on-the-job accident
- paper accident
- petty accident
- prearranged accident
- railway accident
- road traffic accident
- road accident
- sea accident
- serious accident
- slight accident
- take-off accident
- traffic accident
- train accident
- work accident
- labour accident -
15 accident
сущ.1) общ. несчастный случай; катастрофа, авария; крушение1train accident — крушение поезда, железнодорожная катастрофа
1road [traffic, automobile, car\] accident — автомобильная авария, автокатастрофа
1freak accident — нелепый [невероятный\] случай
1accident victim — жертва несчастного случая, потерпевший от несчастного случая
1to have [to meet with\] an accident — попасть в катастрофу ( особенно дорожно-транспортное происшествие); потерпеть аварию [крушение\]
See:accident at work, compensable accident, fatal accident, inevitable accident, injury accident, no damage accident, non-compensable accident, non-fatal accident, non-injury accident, preventable accident, property damage accident, accident benefit, accident book, accident control, accident fraud, accident frequency rate, accident hospital, accident insurance, accident prevention, accident repeater, accident severity rate, accident proneness, accident and health insurance, property damage only, fatality, accidental, personal auto policy, accident-prone2) общ. случай, случайностьby accident — непредумышленно, нечаянно, случайно
3) фил., мет. акциденция, несущественное [неглавное\] качество предмета; случайный признак, случайное свойство ( не закономерное)4) т. вер. = chance event* * *неумышленное действие, не влекущее к юридической ответственности -
16 accident
nнесчастный случай; катастрофа; аварияto be in an / to have an accident — стать жертвой несчастного случая; попасть в аварию
to meet with an accident — стать жертвой несчастного случая; попасть в аварию
to play down an accident — пытаться преуменьшить масштабы катастрофы / аварии
to prevent an accident — предупредить несчастный случай / катастрофу / аварию
- accident took placeto suffer an accident — потерпеть катастрофу / аварию
- automobile accident
- awful accident
- bad accident
- car accident
- dreadful accident
- fatal accident
- frightful accident
- hit-and-run accident
- horrible accident
- industrial accident
- near accident
- nuclear accident
- radiation accident
- railroad accident
- railway accident
- road accident
- serious accident
- traffic accident
- train accident
- unavoidable accident
- unfortunate accident -
17 automobile
амер.- automobile accident - automobile antenna - Automobile Association - automobile-body - automobile body sheet - automobile business - automobile club - automobile container - automobile crane - automobile dealer - automobile death - automobile design - automobile engine - automobile engineer - automobile exhibition - automobile factory - automobile fault-tracing - automobile fuel - automobile hose coupling - automobile inner tube - automobile insurance - automobile lacquer - automobile laundry - automobile manufacture - automobile market - automobile model - automobile navigation system - automobile oil - automobile operating company - automobile park - automobile parking - automobile parts - automobile parts and accessories industry - automobile plant - automobile production - automobile race - automobile racetrack - automobile racing - automobile radio set - automobile railway car - automobile show - automobile steel - automobile track - automobile trailer - automobile transportation - automobile trouble shooting - automobile users - automobile wagon - automobile waggon - automobile winch car - automobile with electric transmission - Royal Automobile Club -
18 accident
['æksɪd(ə)nt]сущ.1) несчастный случай; катастрофа; аварияdreadful / horrible / shocking accident — ужасная авария, страшная катастрофа
factory / professional / industrial accident — несчастный случай на производстве; производственная травма
railway / train accident — катастрофа на железной дороге
to meet with an / have an accident — потерпеть аварию, крушение; попасть в катастрофу
- fatal accidentIf the accident occurs on campus, notify the University police. — Если несчастный случай произойдёт в кампусе, поставьте в известность университетскую полицию.
- hit-and-run accident
- cerebrovascular accident
- cerebral accident
- cardiovascular accident
- home accident
- pedestrian accident
- accident measures
- road traffic accidents
- traffic accidents2) случай; случайностьby accident — случайно, нечаянно
pure / sheer accident — чистая случайность
We discovered it by accident. — Мы обнаружили это случайно.
It was by pure accident that we found the money. — Мы нашли деньги по чистой случайности.
It was pure accident that we met. — Мы встретились по чистой случайности.
The police say the killing of the young man was an accident. — Полиция утверждает, что убийство молодого человека является случайностью.
3) астр.; геол. неровность поверхности, складка4) филос. акциденция (случайное, несущественное свойство предмета)••accidents will happen (in the best regulated families) — в семье не без урода; всякое бывает
-
19 accident
['æksɪd(ə)nt]n1) несчастный случай, авария, катастрофа- bad accidentThere was an accident. — Произошел несчастный случай.
- serious accident
- industrial accident
- factory accident
- fatal accident
- train accident
- hit-and-run accident
- hunting accident
- scene of the accident
- have with an accident
- meet with an accident
- prevent an accident
- be killed in an accident2) случайность, случайIt was an accident. — Это была случайность.
It was just an accident that we met. — Мы встретились совершенно случайно.
We discovered it by accident. — Мы обнаружили это случайно.
It was by pure accident that we found the money. — Мы нашли деньги по чистой случайности.
It was pure accident that we met. — Мы встретились по чистой случайности.
The police say the killing of the young man was an accident. — Полиция утверждает, что убийство молодого человека является случайностью
- pure accident- accident measures
- by accident
- by a lucky accident -
20 accident
случај, повреда, случајно својство, сообраќајканесреќен случај, незгода* * *n.1. несреќeн случај, несреќа, судар, незгодаadj. automobile (traffic) accident автомобилска (сообраќајна) несреќа; a minor accident полесен сударadj. accident on landing (take-of) судар при слетување (полетување); he had an accident му се случил несреќeн случај; or: му се случила незгода; to cause an accident предизвикување на несреќа; a serious accident took place настанала тешка несреќа ;2. случај, непредвиден настан; by accident случајно ;3. (geol.) неправилност (површина на земјиштето); случајно својство, случај, повреда, сообраќајка1.незгода, несреќен случај; несреќен случај, несреќа, сообраќајна несреќа;2. случајност, случајна појава;3. околност;4. особина, својство; by accident - случајно; случајност; несреќен случај; повреда, сообраќајка, случајно својство, случајност; несреќен случај, незгода
См. также в других словарях:
automobile — [ ɔtɔmɔbil; otomɔbil ] adj. et n. f. • 1861; de auto et mobile, d apr. locomobile 1 ♦ Qui se meut de soi même; qui est mû par un moteur à explosion, à réaction, un moteur électrique, un gazogène, etc. Véhicule, voiture automobile. ⇒ auto, autobus … Encyclopédie Universelle
Accident automobile — Accident de la route Pour les articles homonymes, voir AVP. Accident de voiture au Japon. Un accident de la route (ou accident sur la voie publique … Wikipédia en Français
Accident De La Route — Pour les articles homonymes, voir AVP. Accident de voiture au Japon. Un accident de la route (ou accident sur la voie publique … Wikipédia en Français
Accident d'auto — Accident de la route Pour les articles homonymes, voir AVP. Accident de voiture au Japon. Un accident de la route (ou accident sur la voie publique … Wikipédia en Français
Accident de circulation — Accident de la route Pour les articles homonymes, voir AVP. Accident de voiture au Japon. Un accident de la route (ou accident sur la voie publique … Wikipédia en Français
Accident de la circulation — Accident de la route Pour les articles homonymes, voir AVP. Accident de voiture au Japon. Un accident de la route (ou accident sur la voie publique … Wikipédia en Français
Accident de voiture — Accident de la route Pour les articles homonymes, voir AVP. Accident de voiture au Japon. Un accident de la route (ou accident sur la voie publique … Wikipédia en Français
Accident routier — Accident de la route Pour les articles homonymes, voir AVP. Accident de voiture au Japon. Un accident de la route (ou accident sur la voie publique … Wikipédia en Français
Accident sur la voie publique — Accident de la route Pour les articles homonymes, voir AVP. Accident de voiture au Japon. Un accident de la route (ou accident sur la voie publique … Wikipédia en Français
Automobile safety — is the avoidance of automobile accidents or the minimization of harmful effects of accidents, in particular as pertaining to human life and health. Numerous safety features have been built into cars for years, some for the safety of car s… … Wikipedia
AUTOMOBILE - Technologie — Le mot «automobile», assemblant une racine grecque et une racine latine, a été créé à la fin du XIXe siècle pour désigner les nouvelles voitures sans chevaux. D’abord adjectif qualifiant tout véhicule se propulsant à l’aide d’un moteur (voiture,… … Encyclopédie Universelle